1
00:00:12,705 --> 00:00:13,676
¿Kang Il Hoon?

2
00:00:16,337 --> 00:00:17,898
Pensé que estabas en el hospital.

3
00:00:19,898 --> 00:00:21,014
Ayúdame.

4
00:00:27,952 --> 00:00:28,803
No.

5
00:00:31,128 --> 00:00:32,744
No puedes confiar en nadie.

6
00:00:32,744 --> 00:00:33,970
¿Qué quieres decir con eso?

7
00:00:34,550 --> 00:00:37,382
Pediste ayuda y, sin embargo, me dices que no confíe en nadie.

8
00:00:40,408 --> 00:00:43,733
Entonces, ¿deberíamos dejarlo morir?

9
00:00:43,733 --> 00:00:46,444
Te dije que deberíamos usarlo para obtener información e irnos.

10
00:00:46,444 --> 00:00:49,267
¿Crees que Munmyeong tendrá a Il-hoon como su sucesor?

11
00:00:49,267 --> 00:00:51,056
¿Qué tiene esto que ver con nosotros?

12
00:00:53,730 --> 00:00:55,159
Hay algo que debo hacer.

13
00:01:09,540 --> 00:01:10,732
¿Qué es esto?

14
00:01:10,732 --> 00:01:12,452
(La rata que se comió las uñas)

15
00:01:26,691 --> 00:01:29,110
(GÉNESIS)

16
00:01:29,763 --> 00:01:32,536
(Episodio 5, Secreto)

17
00:01:33,327 --> 00:01:34,916
Debe ser un ser humano.

18
00:01:34,916 --> 00:01:37,874
Es cierto. Dios mío.

19
00:01:37,874 --> 00:01:40,401
¡Dios mío, qué horror!

20
00:01:41,186 --> 00:01:42,250
Es extraño.

21
00:01:43,618 --> 00:01:45,600
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasa si te ven?

22
00:01:48,691 --> 00:01:50,265
Por supuesto.

23
00:01:51,485 --> 00:01:54,873
Vamos. Es hora de dejar este lugar.

24
00:01:58,813 --> 00:02:00,400
Ellos discutieron.

25
00:02:18,946 --> 00:02:21,159
(La rata que se comió las uñas)

26
00:02:26,947 --> 00:02:29,830
(Jin-su)

27
00:03:59,103 --> 00:04:00,451
¿Qué crees que estás haciendo?

28
00:04:00,451 --> 00:04:01,946
Me asustaste.

29
00:04:04,685 --> 00:04:05,914
¿No lo ves?

30
00:04:09,888 --> 00:04:10,868
Lo lamento.

31
00:04:16,870 --> 00:04:18,576
Nunca he visto nada igual.

32
00:04:20,751 --> 00:04:23,899
¿Cómo puedes estar bien después de recibir un disparo en el pecho?

33
00:04:24,907 --> 00:04:26,164
Normalmente...

34
00:04:26,900 --> 00:04:28,139
No lo sé.

35
00:04:29,902 --> 00:04:32,243
Creo que alguien se hizo cargo de mí.

36
00:04:34,421 --> 00:04:36,800
Corrí tan pronto como me desperté.

37
00:04:40,091 --> 00:04:42,643
Pareces confundido,

38
00:04:42,643 --> 00:04:44,191
Pero yo también estoy confundido.

39
00:04:46,306 --> 00:04:48,700
Escuché que estabas en el hospital Busan Munmyeong.

40
00:04:48,700 --> 00:04:50,416
¿Cuándo llegaste aquí?

41
00:04:52,844 --> 00:04:54,263
¿De qué estás hablando?

42
00:04:54,263 --> 00:04:56,957
Recibí una llamada diciendo que te encontraron.

43
00:05:02,695 --> 00:05:04,131
¿Estaba en el hospital?

44
00:05:04,816 --> 00:05:06,122
La policía lo comprobó.

45
00:05:06,811 --> 00:05:10,129
Dijeron que Kang Il-hoon fue ingresado en el hospital.

46
00:05:12,122 --> 00:05:14,200
Yo tampoco lo puedo creer.

47
00:05:16,619 --> 00:05:18,496
Sé tu verdadero nombre.

48
00:05:18,496 --> 00:05:20,700
Ríete cuando puedas.

49
00:05:20,700 --> 00:05:23,636
Me necesitarás de todos modos.

50
00:05:24,188 --> 00:05:26,351
G1077.

51
00:05:28,096 --> 00:05:29,227
Debe ser él.

52
00:05:30,074 --> 00:05:31,570
¿De quién estás hablando?

53
00:05:32,091 --> 00:05:33,681
Me viene a la mente una persona.

54
00:05:40,931 --> 00:05:42,030
pero

55
00:05:43,689 --> 00:05:45,532
¿Eres realmente Kang Il-hoon?

56
00:05:53,266 --> 00:05:56,317
Envolví este pañuelo alrededor de tu mano.

57
00:06:09,395 --> 00:06:11,078
Eres Kang Il-hoon.

58
00:06:17,361 --> 00:06:20,227
Pensé que nuestro encuentro en estas circunstancias fue desafortunado, pero es un placer verte de nuevo.

59
00:06:21,351 --> 00:06:22,155
¿Qué?

60
00:06:23,922 --> 00:06:27,497
Me alegro de habernos vuelto a encontrar.

61
00:06:35,552 --> 00:06:37,956
(Hospital Munmyeong de Busan)

62
00:06:58,957 --> 00:07:01,184
Pase lo que pase, termínalo ahí mismo.

63
00:07:02,059 --> 00:07:03,004
¿Entiendo?

64
00:08:53,750 --> 00:08:55,022
deberías comprobar

65
00:09:00,357 --> 00:09:01,690
si estoy muerto o no.

66
00:09:16,005 --> 00:09:18,271
Mientras esté muerto,

67
00:09:18,271 --> 00:09:19,718
Las cosas quedarán más claras, ¿verdad?

68
00:09:23,574 --> 00:09:24,796
Simplemente vuelva a colocarlo en su lugar.

69
00:09:25,960 --> 00:09:27,291
De cualquier manera, todo queda registrado.

70
00:09:32,992 --> 00:09:33,947
¿Qué?

71
00:09:34,391 --> 00:09:35,553
No te sorprendas.

72
00:09:36,264 --> 00:09:39,053
Simplemente haz lo que te digo que hagas.

73
00:09:39,053 --> 00:09:41,780
¿Por qué quieres instalar una cámara oculta?

74
00:09:41,780 --> 00:09:44,584
Nunca se sabe lo que podría pasar.

75
00:09:45,282 --> 00:09:46,104
BIEN.

76
00:10:23,043 --> 00:10:23,845
Llámalo.

77
00:10:26,026 --> 00:10:28,000
Si un perro muerde a un humano,

78
00:10:28,903 --> 00:10:30,569
El propietario debe asumir sus responsabilidades.

79
00:10:38,301 --> 00:10:39,835
(Sr. Luna)

80
00:10:41,932 --> 00:10:43,092
¿Qué pasó?

81
00:10:43,092 --> 00:10:45,700
Lamento no haber sido quien esperabas.

82
00:10:49,692 --> 00:10:51,033
¿La gente sabe que

83
00:10:52,300 --> 00:10:54,237
ser hijo de un conglomerado

84
00:10:54,237 --> 00:10:57,000
¿Es este un trabajo por el que tienes que arriesgar tu vida?

85
00:11:00,426 --> 00:11:02,887
Qué quieres decir ?

86
00:11:04,384 --> 00:11:07,211
Si estuvieras en mi lugar, ¿qué dirías?

87
00:11:07,649 --> 00:11:08,918
No te hagas ilusiones.

88
00:11:10,136 --> 00:11:12,057
Haga lo que haga,

89
00:11:12,057 --> 00:11:13,791
No tengo que disculparme contigo.

90
00:11:13,791 --> 00:11:14,758
¿Disculparse?

91
00:11:16,600 --> 00:11:19,108
Como si eso significara algo.

92
00:11:22,167 --> 00:11:23,422
No espero mucho.

93
00:11:24,793 --> 00:11:28,943
Mantente fuera de mi vista y guarda silencio por ahora.

94
00:11:29,263 --> 00:11:30,671
¡Kang Il-hoon, bastardo!

95
00:11:33,192 --> 00:11:36,676
Deben estar finalizando su investigación por parte del presidente Kang.

96
00:11:38,311 --> 00:11:39,128
Oh.

97
00:11:43,019 --> 00:11:44,630
Y si se publica este vídeo, se acabó para ti.

98
00:11:46,108 --> 00:11:49,299
A esto se le llama estar atrapado entre la espada y la pared.

99
00:12:17,041 --> 00:12:20,130
Dios mío ! ¡Estás sangrando!

100
00:12:26,822 --> 00:12:29,733
Para investigar el accidente de tu madre,

101
00:12:29,733 --> 00:12:33,470
Estabas buscando al doctor Kim Sang-hui y te dispararon.

102
00:12:33,470 --> 00:12:35,893
Y alguien te salvó.

103
00:12:35,893 --> 00:12:38,892
Y en su hospital había este libro.

104
00:12:38,892 --> 00:12:40,514
que seguía apareciendo en tus pesadillas.

105
00:12:41,460 --> 00:12:42,800
La rata que comía clavos.

106
00:12:43,603 --> 00:12:44,409
Sí.

107
00:12:45,808 --> 00:12:47,131
Y el que me salvó...

108
00:12:47,131 --> 00:12:49,338
¿Era el doctor Kim Sang-hui lo que estabas buscando?

109
00:12:53,260 --> 00:12:54,522
¿Qué vas a hacer ahora?

110
00:12:56,883 --> 00:12:58,726
Debería conocerlo primero.

111
00:12:58,726 --> 00:12:59,980
(Jin-su)

112
00:13:05,343 --> 00:13:06,303
Descanse.

113
00:13:16,103 --> 00:13:18,635
-Jin-su. -¿Dónde diablos estás?

114
00:13:20,220 --> 00:13:21,467
Motel...

115
00:13:23,579 --> 00:13:24,641
En casa de un amigo.

116
00:13:25,721 --> 00:13:26,600
¿Qué?

117
00:13:27,121 --> 00:13:29,145
Me encontré con un amigo frente al hospital.

118
00:13:29,145 --> 00:13:30,593
Entonces estoy en su casa.

119
00:13:31,685 --> 00:13:34,367
¿Un amigo? ¿En Busán?

120
00:13:35,044 --> 00:13:36,583
¿Tenías un amigo del que no sabía?

121
00:13:37,040 --> 00:13:39,465
Sí. Tengo muchos amigos que no conoces.

122
00:13:39,465 --> 00:13:41,451
¿Estás...?

123
00:13:41,451 --> 00:13:43,247
No, no estoy haciendo nada peligroso.

124
00:13:44,745 --> 00:13:47,321
¿Qué pasó de tu lado?

125
00:13:47,321 --> 00:13:50,226
El hospital clandestino del que nos habló la banda Yangdongyi

126
00:13:50,226 --> 00:13:51,868
era un hospital dirigido por el Dr. Kim Sang-hui

127
00:13:51,868 --> 00:13:53,135
que Kang Il-hoon estaba buscando.

128
00:13:54,130 --> 00:13:55,098
¿Es esto así?

129
00:13:55,098 --> 00:13:57,553
El líder que disparó a Kang Il-hoon no estaba allí.

130
00:13:57,553 --> 00:14:00,569
pero Casco, que envió Munmyeong,

131
00:14:00,569 --> 00:14:02,495
Intentó desafiar al solucionador y huyó.

132
00:14:02,495 --> 00:14:04,887
-¿Estaba el casco ahí? -Sí.

133
00:14:05,492 --> 00:14:08,803
Y creo que Kang Il-hoon fue tratado

134
00:14:08,803 --> 00:14:11,242
en este hospital ilegal.

135
00:14:11,242 --> 00:14:12,560
También se detectó MDT.

136
00:14:13,696 --> 00:14:16,193
Munmyeong, Kim Sang-hui, Casco.

137
00:14:16,193 --> 00:14:18,303
Kang Il-hoon está relacionado con todos, ¿verdad?

138
00:14:18,921 --> 00:14:21,881
Tendremos que investigar en Munmyeong.

139
00:14:22,417 --> 00:14:23,320
Está bien.

140
00:14:24,354 --> 00:14:25,950
Primero deberías regresar a Seúl.

141
00:14:26,615 --> 00:14:28,552
- Y tú ? — Yo...

142
00:14:31,006 --> 00:14:32,184
Si queremos atrapar a Munmyeong,

143
00:14:32,184 --> 00:14:34,435
Correr no será suficiente. Tendremos que tomar el avión.

144
00:14:34,435 --> 00:14:35,615
Necesitamos recargar nuestras baterías.

145
00:14:36,817 --> 00:14:40,600
¿Por qué esto me asusta tanto?

146
00:14:40,600 --> 00:14:42,013
Vamos.

147
00:14:42,013 --> 00:14:44,596
Hoy voy a tomarme un descanso, así que no se os ocurra ninguna idea loca.

148
00:14:44,596 --> 00:14:45,446
Cuelgo.

149
00:15:14,589 --> 00:15:17,340
No se que esta pasando,

150
00:15:19,053 --> 00:15:21,138
Pero veamos qué encontramos.

151
00:16:04,345 --> 00:16:05,855
Estoy en la habitación de al lado.

152
00:16:08,808 --> 00:16:11,852
(Hospital Munmyeong de Busan)

153
00:16:16,137 --> 00:16:18,985
Al notar que Il-hoon no apareció,

154
00:16:18,985 --> 00:16:20,872
Debe estar tramando algo.

155
00:16:22,947 --> 00:16:26,507
Aun así, debemos dejarle saber a Dong-jin lo que está pasando.

156
00:16:26,507 --> 00:16:29,058
Dile que no sabemos cuándo ni cómo aparecerá Il-hoon.

157
00:16:32,643 --> 00:16:35,531
No, tenemos que decírselo sin que nadie se entere.

158
00:16:35,531 --> 00:16:37,024
Si intervienes, sólo empeorarás el caos.

159
00:16:48,467 --> 00:16:49,512
Estoy seguro de ello.

160
00:16:49,512 --> 00:16:52,283
-Ya vino el médico. -Mira mi pase.

161
00:16:52,283 --> 00:16:53,679
¿Lo que está sucediendo?

162
00:16:53,679 --> 00:16:54,792
Doctor.

163
00:16:54,792 --> 00:16:57,176
Intentó entrar con una identificación falsa.

164
00:16:57,176 --> 00:16:59,918
Siguen diciendo que no soy Han Myeong-hwan.

165
00:16:59,918 --> 00:17:01,415
Por favor habla con ellos.

166
00:17:01,415 --> 00:17:03,488
El doctor Han ya estaba allí.

167
00:17:03,488 --> 00:17:05,212
Y no se parecía a él.

168
00:17:05,967 --> 00:17:06,768
¿Qué?

169
00:17:12,934 --> 00:17:14,328
¿Pasó algo?

170
00:17:14,328 --> 00:17:17,214
Qué ? ¿Pasó algo?

171
00:17:17,214 --> 00:17:18,711
El médico que vino...

172
00:17:18,711 --> 00:17:21,326
¿Te puso una inyección o un medicamento?

173
00:17:21,648 --> 00:17:24,470
No, acaba de ver cómo estoy.

174
00:17:26,063 --> 00:17:28,576
Tendremos que ir a Seúl mañana.

175
00:17:28,576 --> 00:17:29,597
Eso te conviene, ¿no?

176
00:17:30,384 --> 00:17:31,037
Sí.

177
00:17:31,671 --> 00:17:35,040
Diles que tengan listo el helicóptero mañana por la mañana.

178
00:17:35,040 --> 00:17:35,958
Sí, señor.

179
00:17:40,003 --> 00:17:42,043
¿Por qué actúas así de repente?

180
00:17:42,043 --> 00:17:44,250
Es sólo el procedimiento.

181
00:17:44,250 --> 00:17:45,497
Nada que temer.

182
00:18:16,820 --> 00:18:18,338
¿Cuánto tiempo llevas cojeando?

183
00:18:24,220 --> 00:18:26,971
Oh, probablemente me torcí el tobillo.

184
00:18:26,971 --> 00:18:28,611
cuando me caí después de recibir un disparo.

185
00:18:30,611 --> 00:18:31,450
¿Es esto así?

186
00:18:32,900 --> 00:18:34,913
¿Nos hemos perdido el diagnóstico porque se trata sólo de daño muscular?

187
00:18:44,515 --> 00:18:47,809
Kang Il-hoon se escapó.

188
00:18:49,098 --> 00:18:51,842
Guarida comprometida.

189
00:18:58,331 --> 00:19:01,250
Sucesor, acción, testamento...

190
00:19:01,250 --> 00:19:03,890
Estas son cosas que podemos recuperar en cualquier momento.

191
00:19:05,403 --> 00:19:09,570
Te di algo aún mayor. ¿No fue suficiente para ti?

192
00:19:11,611 --> 00:19:12,745
¿Incluso más grande?

193
00:19:12,745 --> 00:19:14,664
te lo dije

194
00:19:14,664 --> 00:19:17,809
quien esta de tu lado

195
00:19:17,809 --> 00:19:19,152
y que se deja convencer fácilmente.

196
00:19:25,792 --> 00:19:29,832
¿Me equivoqué al pensar?

197
00:19:29,832 --> 00:19:34,984
Sería mejor dejar que te sucedan cosas que heredarlas.

198
00:19:34,984 --> 00:19:36,207
Para el futuro de Munmyeong, ¿qué vas a construir?

199
00:19:37,418 --> 00:19:38,447
Padre.

200
00:19:38,447 --> 00:19:40,832
Unos meses como máximo.

201
00:19:40,832 --> 00:19:43,663
Esto es todo lo que me queda por vivir.

202
00:19:49,399 --> 00:19:51,861
¿Qué quieres decir?

203
00:19:51,861 --> 00:19:53,910
Eres el pilar de Munmyeong.

204
00:19:53,910 --> 00:19:55,326
No te arrodilles mecánicamente de esa manera.

205
00:20:05,788 --> 00:20:10,722
Honestamente, la razón por la que he podido sobrevivir hasta ahora es porque...

206
00:20:11,861 --> 00:20:14,780
Se debió a la sangre y la médula ósea de Il-hoon.

207
00:20:18,196 --> 00:20:23,043
Me guste o no, Il-hoon es mi hijo.

208
00:20:23,043 --> 00:20:24,690
Y él es tu hermano.

209
00:20:27,459 --> 00:20:30,676
Sobre todo, no le quites todo lo que tiene.

210
00:20:33,916 --> 00:20:34,890
Eso es suficiente.

211
00:20:47,091 --> 00:20:48,015
gracias a dios

212
00:20:48,676 --> 00:20:51,915
Siempre estuviste ahí para papá cuando estaba enfermo.

213
00:20:53,106 --> 00:20:55,100
Por supuesto que debería estar allí. Somos una familia.

214
00:21:09,987 --> 00:21:12,486
Lo lamento. Es mi culpa.

215
00:21:18,816 --> 00:21:19,677
Lo lamento.

216
00:21:20,624 --> 00:21:21,574
Cómo estás.

217
00:21:22,767 --> 00:21:25,050
Es mi culpa, actué demasiado rápido.

218
00:21:26,925 --> 00:21:28,867
Míralo.

219
00:21:29,728 --> 00:21:31,292
Definitivamente está tramando algo.

220
00:21:31,986 --> 00:21:33,143
Enviaré a alguien para que lo cuide inmediatamente.

221
00:21:47,043 --> 00:21:48,667
Pero...

222
00:21:48,667 --> 00:21:51,081
Dijiste que no podías confiar en nadie, entonces ¿por qué confiar en mí?

223
00:21:54,002 --> 00:21:55,299
Yo no lo hice.

224
00:21:56,658 --> 00:21:58,673
Por eso escuché ayer su conversación telefónica.

225
00:22:03,043 --> 00:22:04,616
Patético, ¿no?

226
00:22:04,616 --> 00:22:06,701
Sospeché de ti cuando fui yo quien pidió ayuda.

227
00:22:06,701 --> 00:22:08,660
Así es la gente.

228
00:22:08,660 --> 00:22:10,566
Cuando salen del baño, salen transformados.

229
00:22:12,102 --> 00:22:14,501
Pero no eres como ellos.

230
00:22:16,724 --> 00:22:19,052
Me salvaste de un tiroteo.

231
00:22:20,163 --> 00:22:22,282
Sospechoso ? Puedes hacer mucho más que eso.

232
00:22:22,282 --> 00:22:23,914
Lo autorizaré todo.

233
00:22:26,794 --> 00:22:28,246
En unos días,

234
00:22:29,661 --> 00:22:32,282
El mundo que conocía ha cambiado por completo.

235
00:22:34,499 --> 00:22:37,989
Es extraño y aterrador.

236
00:22:39,677 --> 00:22:40,971
Sin embargo, es bueno.

237
00:22:41,932 --> 00:22:43,174
Algunas cosas permanecen sin cambios.

238
00:22:44,565 --> 00:22:46,573
¿Sabes cómo llamamos a eso?

239
00:22:50,454 --> 00:22:52,139
Esto significa que nos estamos acercando.

240
00:22:55,293 --> 00:22:57,228
No es nada de qué reírse.

241
00:22:57,228 --> 00:22:59,252
No quiero decirlo con mi propia boca,

242
00:22:59,252 --> 00:23:02,155
pero cuando te involucras conmigo

243
00:23:02,155 --> 00:23:04,795
El género cambia para morir en el infierno, ya sea romance o comedia.

244
00:23:09,322 --> 00:23:11,041
Entonces, ¿adónde deberíamos ir ahora?

245
00:23:14,468 --> 00:23:18,476
No esperes y actúa.

246
00:23:19,982 --> 00:23:23,748
Señor, Il-hoon casi muere.

247
00:23:23,748 --> 00:23:25,332
Por eso digo eso.

248
00:23:26,854 --> 00:23:30,006
Si las cosas van mal, todo podría desmoronarse.

249
00:23:31,469 --> 00:23:33,373
Deberíamos seguir vigilándolo...

250
00:23:33,373 --> 00:23:37,010
Deja de decir tonterías y asegúrate de hacerlo a tiempo.

251
00:23:37,995 --> 00:23:38,993
¿Entiendo?

252
00:24:08,161 --> 00:24:08,992
Sí, señor.

253
00:24:10,713 --> 00:24:13,448
Prepárese para el examen médico del director Kang.

254
00:24:16,233 --> 00:24:17,818
El celular que recibo,

255
00:24:17,818 --> 00:24:19,744
¿Pero por qué querías que su ropa estuviera sucia?

256
00:24:19,744 --> 00:24:23,025
Hola, restos. Sólo haz lo que te digo.

257
00:24:23,844 --> 00:24:26,992
Sí. Supongo que lo merezco.

258
00:24:27,553 --> 00:24:30,781
Me siento un poco incómodo porque no dijiste nada.

259
00:24:31,432 --> 00:24:33,503
Sólo insultame.

260
00:24:33,503 --> 00:24:35,909
No, sólo golpéame.

261
00:24:36,418 --> 00:24:37,395
Kim Min Ki.

262
00:24:37,395 --> 00:24:39,265
No importa si me llamas Lee Min-ki o Park...

263
00:24:40,241 --> 00:24:41,083
¿Qué?

264
00:24:44,419 --> 00:24:46,858
¿Me acabas de llamar Kim Min-ki?

265
00:24:49,627 --> 00:24:51,745
Salir. Me distraes.

266
00:24:52,513 --> 00:24:53,313
Está bien.

267
00:24:54,817 --> 00:24:57,294
Por favor, avíseme si necesita algo.

268
00:25:43,914 --> 00:25:44,767
¿Buen día?

269
00:25:46,490 --> 00:25:47,359
¿Maestro?

270
00:25:49,753 --> 00:25:53,159
¿Estás aquí para hacerle un recado al director Kang?

271
00:25:54,937 --> 00:25:56,698
Estoy aquí en nombre de mi maestro.

272
00:25:56,698 --> 00:25:58,695
¿No eres tú Shin Dae-gu?

273
00:25:58,695 --> 00:25:59,543
Sí.

274
00:26:07,657 --> 00:26:10,255
Director, el doctor está aquí.

275
00:26:13,313 --> 00:26:15,650
Estamos listos para tus pruebas. ¡Aquí vamos!

276
00:26:15,650 --> 00:26:16,462
Por supuesto.

277
00:26:22,265 --> 00:26:23,202
¿Estás de acuerdo?

278
00:26:24,025 --> 00:26:26,296
Estoy bien. Es solo mi cabeza...

279
00:26:37,546 --> 00:26:39,521
Por favor, avíseme si no se siente bien.

280
00:26:41,760 --> 00:26:44,466
No me siento bien.

281
00:26:44,466 --> 00:26:45,971
¿Puedes darme cinco minutos?

282
00:26:47,755 --> 00:26:49,499
Por supuesto.

283
00:26:49,499 --> 00:26:52,690
Si se siente peor o aparecen otros síntomas

284
00:26:52,690 --> 00:26:53,834
Por favor llámame inmediatamente.

285
00:27:03,165 --> 00:27:03,998
Director.

286
00:27:04,966 --> 00:27:05,900
¿Estás de acuerdo?

287
00:27:13,006 --> 00:27:14,014
Agárrate fuerte.

288
00:27:14,014 --> 00:27:15,659
Estoy aquí contigo.

289
00:27:18,441 --> 00:27:19,612
Dame lo que tienes.

290
00:27:53,816 --> 00:27:54,895
¿Estás de acuerdo?

291
00:27:57,038 --> 00:27:57,995
De ahora en adelante,

292
00:28:01,948 --> 00:28:05,252
Manténgase siempre a menos de tres metros de mí.

293
00:28:05,851 --> 00:28:06,681
Está bien.

294
00:28:06,838 --> 00:28:08,065
(muestra de sangre por resonancia magnética)

295
00:28:29,524 --> 00:28:31,680
Doctor, esto...

296
00:29:12,485 --> 00:29:16,035
Pensé que sufriría de amnesia retrógrada,

297
00:29:16,035 --> 00:29:17,185
pero su escáner cerebral es normal.

298
00:29:17,185 --> 00:29:19,297
Creo que es psicológico.

299
00:29:35,650 --> 00:29:36,544
¿Qué es esto?

300
00:29:37,474 --> 00:29:39,734
Sus lóbulos frontal y parietal se iluminan de repente.

301
00:29:41,287 --> 00:29:42,989
Nunca antes había visto un patrón como este.

302
00:29:56,063 --> 00:29:56,907
¿Lo que está sucediendo?

303
00:30:01,964 --> 00:30:03,687
Creo que la pantalla tuvo un pequeño fallo por un momento.

304
00:30:04,202 --> 00:30:05,400
¿Hay algo que puedas hacer bien?

305
00:30:08,592 --> 00:30:10,144
Guarda esto.

306
00:30:21,304 --> 00:30:22,494
Ya estoy de vuelta.

307
00:30:22,494 --> 00:30:23,412
Usted está aquí.

308
00:30:24,610 --> 00:30:26,772
¿Yeo-rin realmente se va de vacaciones?

309
00:30:27,575 --> 00:30:29,022
¿Le crees?

310
00:30:29,022 --> 00:30:30,262
No.

311
00:30:30,262 --> 00:30:32,438
Pero incluso si sé lo que está haciendo, tendré que dejar que ella me engañe.

312
00:30:32,438 --> 00:30:35,398
Oye, me pregunto a quién se parece.

313
00:30:35,398 --> 00:30:37,936
¿Quién crees?

314
00:30:37,936 --> 00:30:39,538
-Es obvio. -Ey.

315
00:30:40,720 --> 00:30:41,641
Bastardo.

316
00:30:43,983 --> 00:30:46,667
¿De verdad estás diciendo eso mientras me miras?

317
00:30:48,497 --> 00:30:50,400
He revisado tu solicitud.

318
00:30:50,400 --> 00:30:53,072
y el verdadero nombre del Sr. Kang Il-hoon es Han Gong-chan.

319
00:30:53,072 --> 00:30:55,368
Vivía con su madre, Han Jeong-mi, quien murió en

320
00:30:55,368 --> 00:30:58,881
un accidente de atropello y fuga hace tres años, hasta los 27 años.

321
00:30:58,881 --> 00:31:01,816
Y después de eso, ingresó a Munmyeong Bio como hijo del presidente Kang Do-hoon.

322
00:31:01,816 --> 00:31:04,078
- ¿Te llamó especialmente la atención algo? - Es un poco raro.

323
00:31:04,078 --> 00:31:06,647
pero su certificado de nacimiento fue emitido cuando tenía cinco años.

324
00:31:07,282 --> 00:31:10,730
Investigué un poco sobre Han Jeong-mi, pero no pude encontrar nada.

325
00:31:10,730 --> 00:31:13,225
Quedó huérfana y hasta el nacimiento de su hijo,

326
00:31:13,225 --> 00:31:15,521
Vivía en el centro de bienestar Brother.

327
00:31:15,521 --> 00:31:17,201
¿Centro de asistencia social para hermanos?

328
00:31:17,201 --> 00:31:19,157
El lugar donde atraparon a personas al azar.

329
00:31:19,157 --> 00:31:21,817
—¿Y los condenaron a trabajos forzados? - Sí. Está ahí.

330
00:31:22,744 --> 00:31:24,746
Descubrimos algo extraño sobre el Dr. Kim Sang-hui.

331
00:31:24,746 --> 00:31:27,672
Siguió un camino de élite, integrando el Instituto de Investigación Munmyeong,

332
00:31:27,672 --> 00:31:30,368
luego desapareció después de unos años.

333
00:31:34,520 --> 00:31:35,359
¿Cuándo fue eso?

334
00:31:36,147 --> 00:31:37,104
1993.

335
00:31:39,624 --> 00:31:41,717
¿Cuándo se presentó el certificado de nacimiento de Kang Il-hoon?

336
00:31:41,717 --> 00:31:42,964
1993.

337
00:31:44,381 --> 00:31:45,283
¿Qué?

338
00:31:45,283 --> 00:31:47,379
1993.

339
00:31:49,555 --> 00:31:51,512
¿Qué pasó después?

340
00:32:01,436 --> 00:32:02,962
¿Podrías investigar este número?

341
00:32:05,666 --> 00:32:07,952
- Para qué ? — Creo que fue el auto que atropelló a mi mamá.

342
00:32:15,801 --> 00:32:17,589
Capitán, ¿puede correr hacia el plato?

343
00:32:18,119 --> 00:32:21,200
Este es un vehículo de la empresa del Cheonli Memorial Park.

344
00:32:22,816 --> 00:32:24,973
No sé qué está pasando, pero cuídate.

345
00:32:25,438 --> 00:32:28,720
La forma en que no haces preguntas, no intentas ser indiscreto...

346
00:32:28,720 --> 00:32:31,063
Eso es lo que me gusta de ti.

347
00:32:31,063 --> 00:32:32,191
GRACIAS.

348
00:32:32,191 --> 00:32:33,492
No importa. Cuelgo.

349
00:32:37,784 --> 00:32:39,706
(62 MA 7420)

350
00:32:59,317 --> 00:33:00,903
¿Recuerdas algo?

351
00:33:03,023 --> 00:33:04,820
No, nada.

352
00:33:09,569 --> 00:33:12,150
Comido. Tienes que comer para recuperar fuerzas.

353
00:33:20,118 --> 00:33:22,197
Ahora que lo pienso, es extraño.

354
00:33:23,278 --> 00:33:24,742
¿Está bien tu herida de bala?

355
00:33:27,766 --> 00:33:28,566
Sí.

356
00:33:29,102 --> 00:33:30,933
Me alegro que estés bien,

357
00:33:32,319 --> 00:33:34,108
¿Pero no deberías estar bien ahora?

358
00:33:36,999 --> 00:33:38,318
¿Entonces debería estar bien?

359
00:33:39,102 --> 00:33:40,335
No es necesario que te esfuerces por no sentirte bien.

360
00:33:43,979 --> 00:33:45,725
Entonces, intentemos aclarar las cosas.

361
00:33:46,582 --> 00:33:49,498
Estuviste en los laboratorios Munmyeong cuando eras joven.

362
00:33:50,360 --> 00:33:53,258
Tu madre, Dr. Woo Ki-woon, Dr. Kim Sang-hui

363
00:33:54,861 --> 00:33:57,062
y muchos otros niños que se parecían a ti.

364
00:33:57,877 --> 00:33:58,715
Sí.

365
00:33:58,715 --> 00:34:01,304
Lo que me molesta son los niños que se parecen a ti.

366
00:34:01,304 --> 00:34:03,087
Es como algo que normalmente sucede en los sueños.

367
00:34:03,087 --> 00:34:06,487
hubiera pensado que era un sueño

368
00:34:07,507 --> 00:34:08,968
si no viera a dos personas que se parecían a mí.

369
00:34:09,670 --> 00:34:13,005
¿Qué pasaría si la realidad de ser gemelo y tus recuerdos del pasado se mezclaran?

370
00:34:16,373 --> 00:34:19,542
De todos modos, después de eso, el laboratorio se incendió.

371
00:34:20,380 --> 00:34:23,748
Tú y tu madre habéis abandonado el laboratorio y estáis viviendo juntos.

372
00:34:24,480 --> 00:34:27,855
Y después de 25 años, su padre, el presidente Kang Do-hoon, vino a verle.

373
00:34:31,982 --> 00:34:35,325
Y tu madre murió en un accidente de atropello y fuga.

374
00:34:36,461 --> 00:34:39,638
Si este atropello y fuga realmente tiene una conexión con Munmyeong...

375
00:34:39,638 --> 00:34:40,481
Sí.

376
00:34:41,409 --> 00:34:42,691
Parque Conmemorativo Cheonli.

377
00:34:44,216 --> 00:34:45,745
Está afiliada a Munmyeong.

378
00:34:45,745 --> 00:34:46,546
¿Qué?

379
00:34:48,802 --> 00:34:51,330
¿Por qué Munmyeong llegaría tan lejos?

380
00:34:51,330 --> 00:34:53,123
Porque necesitaban algo de mí.

381
00:34:54,450 --> 00:34:55,571
¿Necesitabas algo de ti?

382
00:34:58,090 --> 00:34:59,441
Mi sangre y mi médula ósea.

383
00:35:03,715 --> 00:35:05,425
(Alquiler)

384
00:35:06,329 --> 00:35:08,408
-Gracias. -Adiós.

385
00:35:13,571 --> 00:35:16,892
Preguntaré sobre el automóvil del Parque Conmemorativo Munmyeoong Cheonli.

386
00:35:16,892 --> 00:35:18,139
Así que separémonos aquí.

387
00:35:19,067 --> 00:35:19,971
Está bien.

388
00:35:22,090 --> 00:35:22,998
Esperar.

389
00:35:30,797 --> 00:35:32,466
soy un poco...

390
00:35:32,466 --> 00:35:34,121
¿Qué más quieres que haga?

391
00:35:39,215 --> 00:35:40,614
Ay, mi pecho.

392
00:35:41,896 --> 00:35:43,126
Pensé que estabas bien.

393
00:35:43,126 --> 00:35:44,510
soy un poco...

394
00:35:45,749 --> 00:35:47,506
Quizás sea por todo el estrés.

395
00:35:48,603 --> 00:35:50,410
Dios mío.

396
00:36:01,057 --> 00:36:03,215
Hace calor, así que no comas demasiado rápido.

397
00:36:07,778 --> 00:36:08,898
Déjame.

398
00:36:12,697 --> 00:36:13,611
Uno para ti también.

399
00:36:24,978 --> 00:36:26,739
No sé si recuerdas eso.

400
00:36:28,114 --> 00:36:29,121
Ha pasado mucho tiempo.

401
00:36:30,051 --> 00:36:32,981
Recuerdo. Ha pasado mucho tiempo.

402
00:36:34,326 --> 00:36:35,560
No tiene adónde ir.

403
00:36:36,655 --> 00:36:39,422
¿Deberías estar en el hospital pero no tienes adónde ir?

404
00:36:39,422 --> 00:36:40,678
¿Qué...?

405
00:36:45,805 --> 00:36:48,668
Las cosas sucedieron así.

406
00:36:49,960 --> 00:36:51,952
¿Tienes tus propios motivos?

407
00:36:51,952 --> 00:36:55,402
Mi casa es tu casa. Siéntete libre de quedarte y descansar.

408
00:36:55,402 --> 00:36:57,948
Voy a preparar la habitación de Yeo-hoon.

409
00:36:57,948 --> 00:36:59,395
¿Por qué siempre interfieres en mis asuntos?

410
00:37:00,430 --> 00:37:04,298
Podemos ayudarte durante uno o dos días.

411
00:37:05,915 --> 00:37:06,804
GRACIAS.

412
00:37:19,596 --> 00:37:21,186
¿No parece solitario?

413
00:37:22,134 --> 00:37:24,796
No estoy seguro.

414
00:37:25,860 --> 00:37:28,651
Tengo el presentimiento de que algo va a pasar.

415
00:37:30,485 --> 00:37:31,997
¡Qué pintura tan interesante!

416
00:37:33,036 --> 00:37:35,236
Varía dependiendo de quién lo esté viendo.

417
00:37:37,604 --> 00:37:38,978
Entonces, ¿cómo van las cosas en la oficina?

418
00:37:39,652 --> 00:37:42,736
Es como un lecho de juncos que se mece con el viento.

419
00:37:42,736 --> 00:37:45,809
Aquellos que hicieron fila para reunirse con el vicepresidente Kang después de escuchar el rumor.

420
00:37:45,809 --> 00:37:48,629
Aquellos que se enteraron de la muerte del director Kang comienzan a hacer fila para apoyarlo nuevamente.

421
00:37:50,216 --> 00:37:53,868
Están haciendo todo lo posible para sobrevivir.

422
00:37:53,868 --> 00:37:55,190
Patético.

423
00:37:56,596 --> 00:37:58,443
Haz una lista.

424
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Deberíamos deshacernos de todos estos dispositivos innecesarios.

425
00:38:01,196 --> 00:38:02,391
Con Kang Il-hoon.

426
00:38:02,999 --> 00:38:06,068
Sin embargo, la empresa necesita a estas personas.

427
00:38:08,519 --> 00:38:10,947
(Il-hoon)

428
00:38:13,511 --> 00:38:14,935
Il-hoon.

429
00:38:14,935 --> 00:38:16,816
Me llamaste por primera vez en tres años.

430
00:38:17,726 --> 00:38:19,666
Preparé un pequeño regalo para agradecerte.

431
00:38:19,666 --> 00:38:21,972
por preocuparte por mí.

432
00:38:22,786 --> 00:38:24,057
No estoy seguro de que te guste.

433
00:38:26,600 --> 00:38:27,491
¿Regalo?

434
00:38:27,890 --> 00:38:30,188
Parece que tienes dificultades para concebir.

435
00:38:30,836 --> 00:38:32,205
Lo sabes, ¿no?

436
00:38:32,205 --> 00:38:34,898
El Dr. Woo es una autoridad en fertilización in vitro.

437
00:38:35,358 --> 00:38:38,091
Dios mío, debes estar realmente abrumado así.

438
00:38:38,091 --> 00:38:40,685
Te agradezco que te preocupes por algo tan insignificante.

439
00:38:40,685 --> 00:38:42,317
¿Cómo podré pagarte?

440
00:38:44,006 --> 00:38:47,005
Me gustaría conocer algún día a un sobrinito sano.

441
00:38:59,424 --> 00:39:01,420
¡Maldita sea!

442
00:39:01,420 --> 00:39:03,227
Dios mío !

443
00:39:14,646 --> 00:39:17,299
Los viejos hábitos cuestan morir.

444
00:39:28,941 --> 00:39:31,708
Tienes un mioma submucoso en el útero.

445
00:39:31,708 --> 00:39:33,041
Hay adherencias en las trompas de Falopio,

446
00:39:33,041 --> 00:39:34,442
Por tanto, su funcionamiento se ve algo comprometido.

447
00:39:40,498 --> 00:39:41,411
Usted está aquí.

448
00:39:42,289 --> 00:39:43,889
Gracias por tu excelente trabajo. ¿Podrías darnos un minuto?

449
00:39:47,474 --> 00:39:49,450
Si hay un problema,

450
00:39:49,450 --> 00:39:51,524
¿Por qué no viniste a verme?

451
00:39:51,524 --> 00:39:52,355
¿Asunto?

452
00:39:53,096 --> 00:39:55,645
El problema es que Il-hoon se entromete en los asuntos de otras personas.

453
00:39:56,308 --> 00:39:58,507
- Indulto ? —¿No lo sabías?

454
00:39:58,507 --> 00:40:00,242
Il-hoon arregló todo.

455
00:40:01,397 --> 00:40:02,421
¿Lo hizo?

456
00:40:05,440 --> 00:40:07,700
(Hospital Munmyeong)

457
00:40:08,083 --> 00:40:09,445
¿Tienes una reserva?

458
00:40:09,933 --> 00:40:11,800
-¿No sabes quién soy? -Necesitaré ver una identificación.

459
00:40:12,354 --> 00:40:14,984
La seguridad es muy estricta en el Hospital Munmyeong.

460
00:40:16,162 --> 00:40:18,169
Debe haber al menos 100

461
00:40:18,169 --> 00:40:20,097
Los guardias de seguridad van y vienen.

462
00:40:20,097 --> 00:40:22,774
El sucesor fue atacado, por eso tienen mucho cuidado.

463
00:40:23,527 --> 00:40:26,976
En cualquier caso, hasta que el Director Kang sea destituido de su cargo,

464
00:40:26,976 --> 00:40:27,833
No podemos hacer nada.

465
00:40:28,785 --> 00:40:32,260
El sistema de seguridad seguirá reforzado hasta la liberación del Sr. Kang.

466
00:40:32,260 --> 00:40:34,467
Está bien. ¿Qué tengo que hacer?

467
00:40:37,564 --> 00:40:38,994
Hagámonos a un lado por ahora.

468
00:40:38,994 --> 00:40:41,188
Encontraré otra solución.

469
00:40:41,188 --> 00:40:43,538
-Sí, señor. -Está bien.

470
00:40:48,170 --> 00:40:49,128
Estoy aquí.

471
00:40:49,815 --> 00:40:52,207
Pero de todos modos, ¿por qué estás tan bien vestido?

472
00:40:58,735 --> 00:40:59,809
Tu...

473
00:41:01,296 --> 00:41:02,279
¿Quién eres?

474
00:41:03,224 --> 00:41:04,065
Jin-su.

475
00:41:06,513 --> 00:41:08,401
¿Qué vas a?

476
00:41:08,401 --> 00:41:09,824
Jinsu, ¿qué estás haciendo?

477
00:41:09,824 --> 00:41:12,072
¿No conoces a Kang Il Hoon? El segundo hijo de Munmyeong.

478
00:41:13,539 --> 00:41:14,942
Déjalo ir y hablaremos de ello otra vez.

479
00:41:16,374 --> 00:41:17,627
Puedo explicarlo todo.

480
00:41:46,141 --> 00:41:48,800
(Neurólogo del Hospital Kang Hui-ju Munmyeong)

481
00:41:51,665 --> 00:41:53,526
Kang Hui-ju, 30 años.

482
00:41:53,526 --> 00:41:55,715
Neurólogo del Hospital Munmyeong.

483
00:41:55,715 --> 00:41:57,253
El médico de Kang Il-hoon.

484
00:41:59,763 --> 00:42:01,683
Antes de venir hoy a la prueba,

485
00:42:01,683 --> 00:42:03,602
¿Se sintió mareado y vomitó?

486
00:42:04,755 --> 00:42:05,699
No es nada.

487
00:42:07,486 --> 00:42:08,459
¿Por qué usas honoríficos?

488
00:42:12,052 --> 00:42:16,043
Usted es mi médico, así que debo tratarlo con respeto.

489
00:42:18,539 --> 00:42:20,268
¿Soy realmente tu médico?

490
00:42:20,268 --> 00:42:22,037
¿Tienes alguna idea?

491
00:42:23,332 --> 00:42:24,947
¿Qué tan preocupado estaba por ti?

492
00:42:26,980 --> 00:42:29,220
¿Estabas preocupado por mí?

493
00:42:29,220 --> 00:42:30,522
¿En serio me estás haciendo esta pregunta ahora mismo?

494
00:42:34,246 --> 00:42:35,211
Estoy conmovido.

495
00:42:38,283 --> 00:42:40,667
Alguien realmente se preocupa por mí.

496
00:42:41,951 --> 00:42:44,079
Pretendes ser Il-hoon

497
00:42:44,079 --> 00:42:45,430
es imprudente.

498
00:42:46,040 --> 00:42:50,181
Posible e imposible para el hermano Dong-jin

499
00:42:50,181 --> 00:42:51,904
es diferente a nosotros.

500
00:42:52,290 --> 00:42:56,093
¿Qué pasa si Il-hoon regresa?

501
00:42:58,057 --> 00:42:59,911
¿No está ya todo arreglado?

502
00:43:03,044 --> 00:43:05,447
(Michael) (monje albino)

503
00:43:05,447 --> 00:43:06,461
Primero,

504
00:43:08,294 --> 00:43:10,517
Le ayudarán a encontrar sus raíces.

505
00:43:14,079 --> 00:43:14,881
Oh.

506
00:43:16,467 --> 00:43:18,088
Tengo una pregunta.

507
00:43:18,887 --> 00:43:19,850
¿Qué es esto?

508
00:43:19,850 --> 00:43:21,179
¿Hay algún problema con mi cabeza?

509
00:43:23,709 --> 00:43:25,304
¿Qué quieres decir?

510
00:43:25,822 --> 00:43:27,967
haces muchas pruebas

511
00:43:27,967 --> 00:43:29,925
cuando realmente no hay problema.

512
00:43:34,557 --> 00:43:36,188
Hemos estado haciendo esto por un tiempo.

513
00:43:36,828 --> 00:43:38,909
Ha sido víctima de un grave accidente.

514
00:43:38,909 --> 00:43:40,697
Sólo queremos estar preparados para cualquier eventualidad.

515
00:43:43,748 --> 00:43:45,679
-Veo. -Sí.

516
00:43:46,612 --> 00:43:47,444
Sigan con el buen trabajo.

517
00:44:00,292 --> 00:44:03,507
¿Crees que Munmyeong quiere que Il-hoon lo suceda?

518
00:44:05,400 --> 00:44:06,674
¿Quieren algo más?

519
00:44:08,256 --> 00:44:10,919
¿Aparte de su médula ósea?

520
00:44:26,145 --> 00:44:27,679
¿Tu mano está bien?

521
00:44:28,776 --> 00:44:31,928
Ya no podemos utilizar ningún medio físico.

522
00:44:31,928 --> 00:44:33,762
¿Qué vamos a hacer con el director Kang?

523
00:44:33,762 --> 00:44:37,233
Tendremos que bajarlo de su posición de fuerza.

524
00:44:38,058 --> 00:44:39,618
¿Tienes otra solución?

525
00:44:44,226 --> 00:44:46,481
Ya hemos tocado fondo.

526
00:44:47,690 --> 00:44:49,225
No tiene sentido tratar de salvar las apariencias.

527
00:44:52,530 --> 00:44:54,109
No importa si está sucio

528
00:44:55,359 --> 00:44:57,945
siempre y cuando sea eficaz.

529
00:44:57,945 --> 00:45:00,449
Hoy en día, los clientes de Seochon-dong

530
00:45:00,449 --> 00:45:02,200
Estamos hablando de Munmyeong.

531
00:45:02,200 --> 00:45:03,025
¿Parquet?

532
00:45:03,819 --> 00:45:06,817
Iré a su encuentro.

533
00:45:07,490 --> 00:45:08,464
No.

534
00:45:09,439 --> 00:45:13,749
Es más armonioso que un yerno se encuentre con su suegro.

535
00:45:21,117 --> 00:45:23,551
Necesito que organices una cena con tu padre.

536
00:45:26,345 --> 00:45:29,147
Cena ? ¿Pasó algo?

537
00:45:29,147 --> 00:45:31,657
¿Es necesario que pase algo?

538
00:45:31,657 --> 00:45:32,847
¿Entonces puedo cenar con tu padre?

539
00:45:36,599 --> 00:45:38,395
Te conozco.

540
00:45:38,896 --> 00:45:40,362
Siempre hay una razón para conocer a alguien.

541
00:45:40,362 --> 00:45:42,492
Incluso tu suegro.

542
00:45:43,712 --> 00:45:45,184
Si la presión es demasiada, yo me encargaré.

543
00:45:48,020 --> 00:45:49,416
Es bueno.

544
00:45:49,416 --> 00:45:51,673
Debes utilizar siempre que puedas todos los medios y personas a tu disposición.

545
00:45:52,499 --> 00:45:56,147
¿No es por eso que te casaste con la hija del fiscal general?

546
00:45:59,331 --> 00:46:00,531
entonces

547
00:46:02,550 --> 00:46:04,157
¿Por qué te casaste conmigo?

548
00:46:09,797 --> 00:46:10,672
¿Amar?

549
00:46:26,016 --> 00:46:28,646
Beber vino así no es tan malo.

550
00:46:29,759 --> 00:46:33,405
Un traje te sienta mejor que una bata de hospital.

551
00:46:34,934 --> 00:46:36,822
Lo que estás usando ahora te queda mejor que una bata de laboratorio.

552
00:46:40,951 --> 00:46:42,960
Me alegro de haber comprado este conjunto.

553
00:46:43,854 --> 00:46:45,899
Estaba hablando de ti.

554
00:46:45,899 --> 00:46:46,903
Eres bonita.

555
00:46:49,098 --> 00:46:50,415
Estás coqueteando otra vez, Kang Il-hoon.

556
00:46:52,087 --> 00:46:53,225
¿Qué es coquetear?

557
00:46:58,448 --> 00:46:59,249
¿Algo así?

558
00:47:01,719 --> 00:47:02,881
Deja de bromear.

559
00:47:07,112 --> 00:47:08,673
Así que sé honesto ahora.

560
00:47:11,193 --> 00:47:13,670
¿No querías verme?

561
00:47:13,670 --> 00:47:15,588
¿Porque tengo un problema cerebral?

562
00:47:17,132 --> 00:47:18,302
No, no es así.

563
00:47:19,694 --> 00:47:21,663
¿Realmente necesito saber del Dr. Woo?

564
00:47:24,382 --> 00:47:26,077
¿Tampoco lo sabes?

565
00:47:27,840 --> 00:47:29,694
Soy tu médico.

566
00:47:29,694 --> 00:47:31,149
Te conozco mejor que nadie.

567
00:47:33,046 --> 00:47:34,917
Todo está bien.

568
00:47:34,917 --> 00:47:35,808
¿Es esto así?

569
00:47:39,723 --> 00:47:41,011
Bueno, si tú lo dices.

570
00:47:45,252 --> 00:47:46,563
Confío en ti, Hui-ju.

571
00:48:11,214 --> 00:48:14,125
Es muy difícil ver a mi yerno.

572
00:48:14,125 --> 00:48:15,779
Lamento no haber venido antes.

573
00:48:15,779 --> 00:48:19,064
No es necesario. Esto sucede cuando estamos ocupados.

574
00:48:19,486 --> 00:48:23,517
Me aseguraré de visitarte a menudo.

575
00:48:23,517 --> 00:48:25,733
Dios mío, ahora sabe cómo halagarme.

576
00:48:25,733 --> 00:48:27,039
¿Halagar?

577
00:48:27,039 --> 00:48:29,368
Él habla de ti todo el tiempo.

578
00:48:29,368 --> 00:48:30,181
¿Es esto así?

579
00:48:30,967 --> 00:48:31,926
Entremos.

580
00:48:36,296 --> 00:48:39,160
Señor, ¿le importaría beber un poco de alcohol durante el día?

581
00:48:47,341 --> 00:48:51,487
He recibido informes extraños de mis subordinados.

582
00:48:51,487 --> 00:48:52,958
¿Algún informe extraño?

583
00:48:52,958 --> 00:48:54,824
ellos hablan de

584
00:48:54,824 --> 00:48:57,103
Caso del francotirador investigador de Munmyeong

585
00:48:57,930 --> 00:49:01,575
y el rodaje del director Kang Il-hoon.

586
00:49:02,282 --> 00:49:05,506
y dicen

587
00:49:05,506 --> 00:49:09,472
En el laboratorio se está llevando a cabo un extraño experimento ilegal.

588
00:49:10,658 --> 00:49:12,770
Estoy seguro de que no hay una experiencia que no conozca.

589
00:49:14,460 --> 00:49:16,693
Escuche atentamente.

590
00:49:16,693 --> 00:49:19,188
No hay humo sin fuego.

591
00:49:19,188 --> 00:49:21,263
Y cuando el humo sube,

592
00:49:22,108 --> 00:49:25,732
El suelo será el primero en notarlo.

593
00:49:30,812 --> 00:49:31,806
y

594
00:49:34,988 --> 00:49:39,803
Me aseguraré de que el vídeo quede enterrado.

595
00:49:39,803 --> 00:49:41,003
Así que no te preocupes.

596
00:49:43,452 --> 00:49:44,978
GRACIAS.

597
00:49:55,515 --> 00:49:57,985
Señor, tiene que ver esto.

598
00:49:59,061 --> 00:49:59,899
¿Qué es esto?

599
00:50:03,444 --> 00:50:05,600
Este es el boceto del culpable, el inspector Yeo-rin.

600
00:50:05,600 --> 00:50:06,780
Lo estaba rastreando en Busan.

601
00:50:09,789 --> 00:50:11,243
Sobre Kang Il-hoon.

602
00:50:11,243 --> 00:50:14,444
¿No es él la viva imagen de su padre cuando era joven?

603
00:50:15,283 --> 00:50:16,492
Los perros no hacen gatos.

604
00:50:17,533 --> 00:50:18,887
Yo también me parezco mucho a él.

605
00:50:19,787 --> 00:50:23,077
Comparado con Kang Il-hoon, eres como un pariente lejano.

606
00:50:40,985 --> 00:50:42,463
El presidente Kang está aquí.

607
00:50:50,640 --> 00:50:52,381
¿Aún estás despierto?

608
00:50:52,381 --> 00:50:54,027
Oh, supongo que se hace tarde.

609
00:50:54,972 --> 00:50:55,780
Sí.

610
00:50:56,942 --> 00:51:01,997
Estoy seguro de que usted dirigirá Munmyeong.

611
00:51:01,997 --> 00:51:03,853
así como yo.

612
00:51:05,775 --> 00:51:08,446
Espero que tú también creas en mí.

613
00:51:09,622 --> 00:51:10,588
Por supuesto.

614
00:51:13,278 --> 00:51:18,006
Algo que no podrás aceptar sucederá pronto.

615
00:51:18,807 --> 00:51:20,926
Todo saldrá bien al final.

616
00:51:25,154 --> 00:51:28,658
Sólo tienes que confiar en mí.

617
00:51:30,097 --> 00:51:31,233
¿Puedes hacer esto?

618
00:51:33,354 --> 00:51:34,158
Sí.

619
00:52:06,026 --> 00:52:08,275
El Presidente Kang y el Doctor Woo son por lo tanto

620
00:52:08,275 --> 00:52:10,504
los únicos que entienden completamente el proyecto.

621
00:52:12,209 --> 00:52:14,161
y dicen

622
00:52:14,161 --> 00:52:18,007
En el laboratorio se está llevando a cabo un extraño experimento ilegal.

623
00:52:19,168 --> 00:52:21,089
Escuche atentamente.

624
00:52:21,824 --> 00:52:25,473
El suelo será el primero en notarlo.

625
00:52:35,312 --> 00:52:37,698
(Hospital Munmyeong)

626
00:52:42,198 --> 00:52:43,483
¿Qué te trae por aquí?

627
00:52:43,483 --> 00:52:46,785
Imagino que tienes mucho que hacer, tanto dentro como fuera del laboratorio.

628
00:52:47,876 --> 00:52:49,087
Es difícil verte.

629
00:52:52,328 --> 00:52:56,447
Sinceramente, no lo entendí.

630
00:52:56,447 --> 00:52:57,789
¿Por qué papá te mantuvo tan cerca de él?

631
00:52:59,760 --> 00:53:03,896
Ahora estoy preocupado por Munmyeong.

632
00:53:03,896 --> 00:53:06,302
Puede que esto no le convenga.

633
00:53:06,302 --> 00:53:07,799
¿De qué estás hablando?

634
00:53:07,799 --> 00:53:10,728
Estoy un poco molesto porque me lo ocultaste.

635
00:53:11,575 --> 00:53:14,522
pero has logrado algo enorme.

636
00:53:19,658 --> 00:53:20,838
Tus clones humanos.

637
00:53:24,640 --> 00:53:25,448
Kang Il-hoon.

638
00:53:37,904 --> 00:53:40,774
¿Entonces Il-kwon se enteró?

639
00:53:41,704 --> 00:53:42,505
Sí.

640
00:53:52,309 --> 00:53:53,782
pero yo soy

641
00:53:55,223 --> 00:53:56,976
tu único hijo.

642
00:54:01,201 --> 00:54:03,061
Llame a la Sra. Kwon.

643
00:54:03,781 --> 00:54:04,587
Sí, señor.

644
00:54:22,894 --> 00:54:24,087
¿Sí, señora Kwon?

645
00:54:41,478 --> 00:54:43,331
Me gustas.

646
00:54:43,331 --> 00:54:44,960
Como hermano y amigo.

647
00:55:05,569 --> 00:55:06,478
¿Quién soy yo?

648
00:55:10,696 --> 00:55:12,150
¿Qué soy yo?

649
00:55:15,658 --> 00:55:17,443
Lo que debes perseguir

650
00:55:17,443 --> 00:55:19,759
No soy yo, es el Proyecto Génesis.

651
00:55:36,587 --> 00:55:39,772
(GÉNESIS)

652
00:55:40,862 --> 00:55:42,955
¿Te atreves a apuñalarme por la espalda?

653
00:55:43,564 --> 00:55:45,507
¿Han sido eliminados los clones de Il-hoon?

654
00:55:46,246 --> 00:55:47,413
Huye ahora.

655
00:55:47,413 --> 00:55:48,789
Una vez completada la operación, eres hombre muerto.

656
00:55:48,789 --> 00:55:51,940
No importa de qué lado, es mío.

657
00:55:52,382 --> 00:55:54,867
Deshazte de Kang Il-hoon.

658
00:55:56,468 --> 00:55:59,289
hoy sera un dia

659
00:55:59,289 --> 00:56:00,923
pasará a la historia.

660
00:56:02,244 --> 00:56:03,835
¿Dónde está el testamento de mi padre?

661
00:56:05,252 --> 00:56:06,969
¿Cómo está Yeo-rin?

662
00:56:07,698 --> 00:56:08,585
¿Qué es esto?

663
00:56:10,155 --> 00:56:11,897
lo descubriremos

664
00:56:14,336 --> 00:56:15,458
si las cosas salieran como queríamos.